Una lettura che spesso fa emozionare e riflettere, magari anche sulle nostre stesse esperienze è il carme 72 di Catullo. Ecco riportato il testo latino con la traduzione in italiano del celebre Carme di Catullo.
Testo latino carme 72 Catullo:
Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
Dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
Nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior. Omoteleuto
« Qui potis est ? », inquis quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.
Testo del carme 72 di Catullo con traduzione fedele alla grammatica:
Una volta dicevi che avresti fatto l’amore solo con Catullo,
Lesbia, e che al posto mio non avresti voluto abbracciare (neanche) Giove.
Ti amai, in quel tempo, non tanto come la gente ama l’amica,
ma come il padre ama i figli e i generi.
Adesso so chi sei: perciò, anche se brucio di fiamma più ardente,
sei per me molto più vile e spregevole.
“Com’è possibile?”, dici. Perché un’offesa del genere
impone l’amante ad amare di più, ma a voler bene di meno.
Breve commento del carme: è interessante come vi sia una particolare differenza tra il “voler bene” e “l’amare” in Catullo. Ovviamente il carme è un rimprovero a Lesbia, ma allo stesso tempo anche un rimpianto rivolto a sé stesso, un compatimento che Catullo, amante deluso, si concede a sé stesso.
Puoi trovare un’analisi e una traduzione del carme 72 di Catullo anche qui.
Per capire il carme ed il suo significato è possibile anche analizzare le singole parole chiave del carme, ed i temi correlati: un primo tema è sicuramente l’erotismo, testimoniato da parole come “amare”, “nossem”, “uror” e d’altra parte, il “voler bene”, ovvero “bene velle”, “diligo”.
La “fides” di Catullo verso Lesbia è inesorabilmente spezzata, e non sarà più quella di un tempo.